Thanks to a call to tech support, I got this one figured out. This was an issue with the server configuration not permissions in Winserver 2003.
FMServer will accept filewin:/D: filename/ as a valid path for hosting files from an additional database folder.
This triggered an error though when a schedule attempted to back up the data base.
Once I corrected my typo, my scheduled back ups work without error.