4 返信 最新の回答 日時: Oct 7, 2010 4:07 AM ユーザー:あきもり

    Filemaker Advanced 11 で日本語表示ができません。

    あきもり

      タイトル

      Filemaker Advanced 11 で日本語表示ができません。

      フォーラムに投稿

      教えてください。

      Filemaker Advanced 11 の英語版(English Version)を購入しました。

      日本語表示も可能と聞いたのですが、日本語表示ができません。

      OS:Mac OS X v10.6 です。

      インストール時にカスタムの言語パックの選択で英語以外の言語パックがグレー表示になっていて、

      英語以外選択できませんでした。

      OSのシステム言語も日本語です。

      インストーラーも日本語表示でした。

      英語版で日本語表示は不可能なのでしょうか?

      それとも設定等で表示できるのでしょうか。

      わかる方いらっしゃいましたら、教えてください。

      よろしくお願いします。

        • 1. Re: Filemaker Advanced 11 で日本語表示ができません。
          YODA

          Akicope さん、こんにちは。

          FileMaker は基本的にマルチランゲージのソフトですが、新バージョンの発売時は英語版だけが先行する場合があり、そのような時期のインストール メディア には日本語のリソースが入っていないと思います。

          対策としては、(1) USサイトから 11v2のアップデータを取ってきて適用してみることや、(2) 日本の FileMaker Store から、バックアップメディアを購入して、そちらでインストールすることなどが考えられると思います。

          (1) http://help.filemaker.com/app/answers/detail/a_id/7726/

          (2) https://store.filemaker.com/JP/JPN/RTL/product/view/group/MED

          (1) はアップデータのページに Japanese の表記があるのでいけると思うのですが、実際に日本語リソースが追加インストールされるかは、英語版のCDを持っていないので試せていません。ごめんなさい。

          • 2. Re: Filemaker Advanced 11 で日本語表示ができません。
            あきもり

            YODA様 レスありがとうございました。

            >FileMaker  は基本的にマルチランゲージのソフトですが、新バージョンの発売時は英語版だけが先行する場合があり、そのような時期のインストール メディア  には日本語のリソースが入っていないと思います。

            確かにマルチランゲージだと聞き、評価版(Windows)で確認したところ言語の選択ができたので購入したのですが、

            英語版のみしか入っていないものもあるのですね。

            さっそく教えて頂いた(1)11v2のアップデートを試してみましたが、言語パックの追加はありませんでした。

            アップデートは選択の余地がなく、インストーラに従っていくことしかできませんでした。

            macとWindows、どちらも試してみましたが、macでは部分的に日本語表示され、

            (おそらくアップデートで改良された部分だと思います。)

            Windowsでは全く変更無く、英語表示のままでした。

            そこで(2)のバックアップメディアの購入を検討しているのですが、バックアップメディアとはどういうものでしょうか?

            製品版を無くしてしまった人が再度インストールしたい時にもう一度製品版と同じものを手に入れられる、

            そういう理解でよろしいのでしょうか。

            参照先のHPを見たのですが、意味がよく理解できなかったものですから。

            何度もお手間をおかけして申し訳ないですが、教えて頂けると幸いです。

            • 3. Re: Filemaker Advanced 11 で日本語表示ができません。
              YODA

              Akicope さん、こんにちは。

              アップデートでは言語が完全に追加されなかったようで、残念です。

              FM11の場合は日本語版が英語版より1ヶ月遅れのリリースでしたので、入手されたパッケージはその時期の出荷分だったのかと思われます。

              ご質問のバックアップメディアについてですが、日本のStoreであれば日本語版のパッケージの中に入っているメディアが購入できます。メディアの紛失時や、ダウンロード版を購入した後からメディアも欲しくなった場合に、購入して利用できます。

              ご参考になれば幸いです。

              • 4. Re: Filemaker Advanced 11 で日本語表示ができません。
                あきもり

                YODA様、ありがとうございます。

                バックアップメディア、どういうものか理解できました。

                さっそく購入したいと思います。

                もう1本新しい製品を購入しないとダメかとあきらめていたので、とても助かりました。

                英語表示でもレイアウト上のテキストは日本語が使えるのでそのまま使用しようと思っていたのですが、

                エラー等のダイアログメッセージが英語で表示されると理解しがたく、苦労していました。

                YODA様はとてもFilemakerに精通してらっしゃるのですね。

                本当に助かりました、ありがとうございます。