Thank you for your post.
As you said FileMaker Pro 13 is not tested working on Windows 8.1 Enterprise.
However, if it only seems to quit when other programs are running. You might check Hardware Requirements (also shown on the document you linked).
Removing any third-party plug-ins (if there are any) would be a great troubleshooting step as well.
I hope this information is of use!