I installed FileMaker Pro Advanced v14.0.2 (Canadian Mac download) on my hard drive named "Système". (I tried it on two different Mac's: OS X 10.11.1 and Mac OS X 10.10.5).
The installation worked well but the application did not open. Instead, it displayed this message:
When I rename my hard drive to "System", the application opens normally.
When I rename it back to "Système", the application only displays the above message.
Since when does a Mac application not accept accented characters in the name of the hard drive???
Thank you for your post.
I was easily able to replicate this by changing the Volume Name on Mac OS X 10.9.5 to "Système" and relaunching FileMaker Pro 14.0.2 (Advanced). Additionally, I have forwarded a report to Testing and Development for review. When I receive any feedback, I will let you know.