Thank you for your post.
You are not missing anything. At this time, the size of the checkbox is tied to the size of the font. I suggest adding this to the "Suggest an Idea" board at: Product Ideas
The "Suggest an Idea" board is monitored by Product Management.
Done. Thanks for suggesting.