Exact same thing just happened to me. Did you ever figure out a fix?
There are so many versions/releases of FMS and their own bugs.
Check the release note for each update after of yours.
At this point just a simple uninstall, reinstall of Filemaker server has fixed the issue for me.