Thank you for your post.
Our Development and Testing departments are aware of this issue. I have attached your post to the original report. When more information becomes available, I will post again.
As a workaround, open Preferences and click "Reset dialog sizes and positions". The floating windows will then return to the primary monitor.
This issue has been addressed in FileMaker Pro 15.