Idea. Would it be possible to add a repeating container field <images_textiles> to the table model_customized? And then have that automatically populate with the image(s) from any related records in the image table? (Are there any scripting protocols that would execute this?)
Then I could insert the repeating container field into the portal.