Create a summary field on the child table (table portal is based on)-You want to count the foreign keys, call is sCount.
Create a calculation field for display:
sCount<1; "No Items";
sCount<2; "1 Item";
sCount & " Items"
You could put a merge field on the layout.
Thank you so much!