I have entered a consider amount "transliterated" or "Romanized" data for Arabic shelf marks and titles in a database that I have constructed. The strange thing is that after updating to the latest version, I noticed that some of the diacritical marks are no longer rendering correctly.
This is one example:
337 Fiqh Ḥanafī, Juz’ al-Awwal min Fatḥ al-Qadīr
I attached a screen shot to show what is now appearing.
The top line is the data that I entered, while the second line shows a field for a specific collection, with the same term rendered correctly.
I am using a MacBook Pro running 10.10.5 Yosemite. I have not upgraded to El Capitan, as there are issues with other software that is still not compatible with it. Generally, I enter the diacritical marks with the US Extended keyboard. When I copy and paste the line into TextEdit, it renders correctly, but when I copy it back into FM 14, it goes back to the strange marks.
Does any one know what could be causing this issue?