計算式でのフィールド

普通は、トリガーアクションで発火したスクリプト中の計算式で結果取得します。

ボタンスクリプトからは、アクティブ系取得関数は利用できません。

Get ( アクティブフィールド名 ) はフィールド名しか返ってきませんが GetField 関数はテーブル名も含めた完全修飾名が必要ですから
Get ( アクティブフィールドテーブル名 ) と組み合わせて使います。

FileMaker Pro 14 ヘルプ : GetField

例)

変数を設定 [ $table ; 値: Get ( アクティブフィールドテーブル名 ) ]
変数を設定 [ $field ; 値: Get ( アクティブフィールド名 ) ]
変数を設定 [ $activeFieldValue ; 値: GetField ( "${" & $table & "}::${" & $field & "}" ) ]

# テーブル名、フィールド名を ${} で挟んでいるのは、本来使用できないフィールド名（"タイトル"などの予約語など）が使われてしまっていた時対策です。

Get ( アクティブフィールド名 ) から完全修飾フィールド名を取得するには

GetFieldName との組み合わせも便利です。

GetFieldName ( Evaluate (Get ( アクティブフィールド名 ) ) )

この計算式は Get ( アクティブフィールド名 ) の完全修飾フィールド名を返します。

GetFieldName

おお、そっちの方がスマートですね。

あれ？GetField 関数はテーブル名も含めた完全修飾名が必要って書いてしまったけど、必要でない？

GetField ( $field )だけで良さそうですね。

自分でヘルプへのリンクを貼っておきながら、ちゃんと 読んでいなかった...面目ないです。