Table view should respect format setting in layout mode.
Aren't there 2 or more instance of the field having different formatting in the layout? Table view use "first" one of them.
Is the field an edit field on the layout or a Merge field on the layout?
can you post screen shots?