I have start of a barebones solution.
Tables: , Verbs >-Words-> Examples
I tend to keep a least a couple windows open simultaneously (1 for each Table's primary layout) and like to leave them there. Each window is scripted to rename itself by the layout name.
I'd like to go to the related record in an existing open window.
The only workaround I've found is to close the desired window then recreate it using the new window settings in the GTRR dbox.,