On my computer I've got a font installed via Font Book. This font is available in Word, InDesign and so on; but not in FileMaker. I wonder if there is an additional folder or so that FileMaker uses. Or could it be that FileMaker simply does not work with certain kinds of fonts?
I'm using FileMaker 13 Pro, on Mac OS X. The font is a professional one, with 18 "sub fonts" (like bold, condensed,..)