I would check the field size again. In Layout mode select the field and choose font size under the Format Maenu. The value list should appear as the same size as the field font size.
on the outskirts, there's the possibility that the field utilizes conditional formatting that resizes the text. (That wouldn't change the font size of the value list, just the value chosen.)