Unless there has been a recent change, we've found a file accessed using WebDirect can only access external FileMaker data sources on the same FileMaker Server instance. If anyone else has anymore information about this, I'd like to know too.
Thanks Eric. I did not want to continue spinning my wheels troubleshooting if it's not possible. I did not find much about this searching online.