I would guess that those "shifted to the right" objects have right justification specified. The text object or field is too narrow to display all the text in FM GO, a letter is "wrapped" out of view to the next line and the text justifies to the right--producing this "shift".
The font metrics for Windows, Mac and iOS are all different. At this time, there is no alternative but to review your layouts using an iOS device and increasing the object/field's width where needed in order to get complete/correct text display. I often, during development, host a file from FileMaker Advanced via Peer to Peer over my WiFi network so that I can open the file on my iPhone or iPad as a quick way to review the layout design while still able to make any needed adjustments in FileMaker Advanced on my development machine.
great, this solved my issue!
Note that the "hosting" method that I use isn't just for checking how text/data is displaying on a layout. It also allows me to test and "modify on the fly" interface elements such as the size and placement of layout objects and how any "adaptive" layouts respond to orientation changes.
typing a space before or after the text label usually provides sufficient width in the text box to allow for variations in font metrics.