If you create a brand new file, do you get the same issues?
If not, it's possible that your file is corrupted. It's not unheard of for a damaged file to seem OK with one version and not work with another.
Yes, I've tried creating new files. I can replicate the problem in a file with just one field - as soon as I mark it as a calculation.