You could always edit the live file if it is hosted on FileMaker server.
This comes with risks.
If its NOT hosted with FM server or, as you said you are creating a new file every time then transfer is the only option.
Research the data seperation model.
its a design where you have a data file and an interface file.
It can make updating easier if done right.