Thank you for your post.
I am unable to replicate the issue using FileMaker Pro 16 Advanced under Windows 10 Pro. The database window extends to all edges of the screen.
Do you have any plug-ins installed? Is there any other information you can provide that will help me replicate the issue?