It would be simpler to use the popover if possible to do so. Trying to position any window relative to an object in another when that object's position can be changed by scrolling isn't likely to be workable.
My users r very used to pop over behavior and get pretty twitchy when things change.
So why change? If popovers are serving the purpose you don't have to change to Card windows just because they are now available.