Thank you for your post!
I was able to reproduce this inconsistency with rendering Button bar dividers between FileMaker Go 15 (looks as expected) and FileMaker Go 16 (which has inconsistent behavior). I am forwarding this information to testing and development for further review. I will post back here when further information is available!
Many thanks TSPigeon