I am looking to get a list of URL's that FileMaker Server 16 uses to patch/update.
FMS does not auto-patch/upgrade. At installation time you have an option to allow to check to see if updates are available. Many of us turn that off since FMS machines are often installed on servers that don't have access to the internet.
Not sure what those URLs are but a quick wireshark would tell you.