elliotsmith

v16.0.3 についてのナレッジベースの誤訳

Discussion created by elliotsmith on Oct 18, 2017
Latest reply on Oct 19, 2017 by tshato

毎度この種の報告ばかりで恐縮です。

 

ソフトウェア アップデート: FileMaker Pro 16.0.3 および FileMaker Pro 16.0.3 Advanced | FileMaker

において、

 

計算式

  • 関連レコードがポータル内で変更され、Enter キーでデータの書き込みがなされた場合、関連レコードに関する非ソートの計算式が更新されない問題に対応しました

 

とありますが、

Software Update: FileMaker Pro 16.0.3 and FileMaker Pro Advanced 16.0.3 | FileMaker

には「an unstored calculation」とありますので、日本語の FileMaker 的には「非保存の計算式」と訳すのが正しいように思います。( unstored を unsorted と見間違えたのかな?)

 

お手すきの時に確認いただければ幸いです。

Outcomes