It’s been there longer, but since the latest update (16.0.3) it happens more frequently.
Users suddenly see their text in symbols. Most of the times they need to restart their PC’s to get rid of it.
What version of Windows are they running on?
Check out this Knowledge Base article:
and this earlier discussion:
Problem with Fonts in Filemaker 14
Retrieving data ...