ypu might be able to use a portal for the right hand columns to get something close.
Suggestions here may say to use a web viewer and an HTML/CSS/JS table with this capability. This would be display only.
Export to Excel where you can Freeze Pane (to keep the leftmost column while the rest scrolls).
Retrieving data ...