I'd love to see a couple of things improved in the edit dialogs for scripts and calculations:
- Syntax highlighting
- Line numbers
- Ability to use an external editor
- Type ahead / auto-complete for function names
- Global searching (that is, search for any script that contains a specific variable or function call)
In general, improving the way we interact with the coding side of FileMaker would be great.