What about drafting the email in a FileMaker field and putting up a window to the user inside FileMaker? Then you can allow the user to make changes prior to actually sending the mail.
Just a thought.
That will have to do if nothing else works.
I thought maybe I was missing something obvious on how to switch between applications in Windows.