The key question is whether or not I can configure the FMPRO runtime app as an ODBC datasource for the web site
No. Runtimes have no sharing capability. You'll need the full version of FMPro or ideally FileMaker Server with an ODBC connection pack for this.
Thanks for reply. Should have realized this probably wouldn't have worked.