Any chance that permission group has menus set to minimal/edit only, or a custom menu installed?
Have you limited the menu set?
Could there be a script trigger on the field that is also checking privileges?
Yes, to both of you. The menu set is limited (no script trigger). I see you need to have the Insert menu active in order for that dialog to appear
Thank you for this.