More information: it apparently did not happen upon conversion to FM13, it happend much more recently, which makes me suspicious about server settings or possibly something within this organization's network. Does anyone have any ideas? Please?
The server admin at our client was able to fix the problem. I didn't get all of the details from him, but the upshot was that it was a setting in McAfee ePO that didn't play nice with Filemaker.