You can't work with interactive content in a portal. You might try a popover button in the portal row that opens a popover with the container field in there.
It might be better to open a new floating window or go to a new layout where the container can be much larger.
Thank you for the confirmation. I have been through the rounds with this issue and it is good to know.
I like your suggestions and will start moving in that direction.