have you tried to click outside, on the desktop, thus activating the finder, then clicking on the Filemaker icon in the Dock ?
I haven't seen this behavior. Even leaving the Workspace open, the menus change to the appropriate context when I select a different window inside FileMaker. I have seen some reports of irregular behavior with the Workspace when many script tabs are open. Is this the case here?