I have just noticed that your post has gone long unanswered. That is a shame on such an important topic.
We have also had and reported this issue in the Issues area of the community. It is a known bug, and FileMaker are working on it, as far as I know
Your second workaround is interesting: does removing the slider / redoing the button bar fix the problem?
Günther Business Solutions GmbH