Can you get trial copies of the JAWS or other such accessibility software? You can download a free 30 day trial of FileMaker, so if you can do the same with the other software, you could do your own tests to see if they work together effectively.
I have a copy of jaws but I have been unable to get it to work. I thought someone else out there must have a solution that is working. Thanks anyway for your input.