Ooh. I'm running 10.6.3! I'd better back up before I update my Mac OS.
What version of Filemaker are you running?
That sounds very strange.
Good luck... if I figure anything out, I'll post again.
FM Pro 11
I've found the problem. It was in the fonts file which seems to be corrupted. Changing the font restores all the text.