update: This is only happening in ONE database. Any suggestions of where to dig?
Not having an OS X Mac to play with, I don't have that option on my windows machines.
Have you considered using Save As PDF instead of this option in the print dialog? In a script, it might give you more options for how that PDF is produced and where it's stored on your hard drive.