You might want to merge the artist and galleries tables into a single table for this. You can add a field that can be used to label each record as "artist" or "gallery".
That would make it possible to have a conditional value list that lists either artists or galleries. Here's a knowledgebase article on the subject:
Your other option is to use separate fields for galleries and artists.