Define a value list with the "use values from field" opton to list your state names from the state names table. Format the field on your layout to use a drop down list and select the "auto-complete" option in the inspector.
Select the fields while in layout mode and select the "auto-complete using existing values" check box. This auto-completes from all records in your current table. It does not refer to the data in your states table.