Possible bugs should be reported over in Report an Issue.
I suggest recovering the file and testing the recovered copy to see if the issue recurs. Crashes can damage a file and file damage can cause crashes so for both reasons, it's a good idea to check your file for damage.
value lists interact with field indexes and recovered files have completely rebuilt indexes. So it is possible that simply rebuilding the index may be sufficient to correct the problem. If your recover reports no problems and the recovered copy seems to work without issue, try generating a new recovered copy where you use advanced recover options to "copy file blocs as is" and to "rebuild indexes".