Notice there are three buttons and only 2 records
Yep. That tell's me that you have enabled "allow creation of records via this relationship" in the relationship on which this portal is baed. If you remove that option, the extra button will disappear. Whether or not that is a change you should make here is not something I can tell from your post.