Use a calculation field that combines the form text and merge field text in the same fashion as your form letter layout. Then export the text from that calculation field.
If you have this text in your form letter layout:
Thank you for purchasing the <<ProductNameField>>. We hope you enjoy your purchase.
A calculation field can produce the same results with: "Thank you for purchasing the " & ProductNameField & ". We hope you enjoy your purchase."