The Insert File, Insert Picture and Insert Sound options require that you insert into a selected field of type container. The only container field on the above layout is the Album Cover.
Define a container field for you mp3 file. Put in on the layout. In browse mode, click in this field to select it and your insert options should no longer be greyed out when you pull down the Insert menu.