My standard OSX troubleshooting suggestions are
Download, install and run AppleJack
Setup a New Test User in System Preferences > Accounts
Logout and Login as new TEST user and test.
It is possible that font caches are damaged
There are many ways to deal with this
Linotype Font Explorer X ver 1.23
Leopard Cache Cleaner
and many others.