We are using FIleMaker 10 Pro and Server on a Microsoft Windows environment. And are using Citrix to connect to the FileMaker Pro.
We've just had the same problem. Our IT person fixed it by having the user open Outlook from within Citrix. This apparently reset the profile so that the Send Mail script step in our scripts now work. Hope this works for you.