A quick search of the plugins suggest one might be able to do what you want.
I was looking at this one and the highlight feature may be able to handle it but you may have to store the old text first to do the diff. I dont know if it would do the job but it seems like it could.
Just guessing :)
There may be another way