Chat with the guys at Actual. They have a method to make their PostgreSQL driver 'look like' mySQL to FileMaker, thus supporting PostgreSQL....
There's one change in one ini file to make it work.
Did you change the driver name?
I want to do it on Windows, but the name seems embedded in .dll