Are you sure it's the same copy of the file? Might you have a "conflicted copy"?
Same Operating System on both? Unusual fonts being used?
Creating a test record, filling data on home machine, shows up on office computer?
Thank you both for responding. It turned out to be a bad Arial font on the home machine. Strange behavior for a bad font, though. Live and learn.