"How do I overcome this undesired effect?"
There are valid reasons for using repeating fields. However, in this case, if you can replace your repeating fields with a table of related records, you'll eliminate this issue. (Even horizontally oriented repeating fields can be replaced with a table of related records.)
Otherwise, as far as I know, you'd need to define a series of individual fields--each with separate value lists to do what you want.