I was doing that this afternoon. I'm using v10. On the extreme right of the bar with the Layout popup, there's a Modify popup. It gives you a dialog to add and delete fields from the Table view.
You have to add fields to a Form, unless you are in THAT layout when you create the field.
Table shows all fields.